1
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Vieni a dare un'occhiata.

2
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
Guarda me e Juliet, quanto sono carini
sono.

3
00:02:12,520 --> 00:02:15,800
Parte per una settimana e dicono
arrivederci come se fosse un addio.

4
00:02:16,960 --> 00:02:20,360
Cosa penserebbero i due bastardi? Esso
sembra la famiglia Mulino Bianco.

5
00:02:20,580 --> 00:02:22,700
Non capisco perché abbiano così tanto
a che fare con loro.

6
00:02:23,260 --> 00:02:24,940
Dopotutto non sono male.

7
00:02:25,720 --> 00:02:27,980
E poi ci danno del lavoro da fare.

8
00:02:28,280 --> 00:02:28,859
Ovviamente.

9
00:02:28,860 --> 00:02:31,600
E devono anche ringraziarci per la
miseria che ci pagano.

10
00:02:32,160 --> 00:02:35,620
Non c'è niente da fare. Questi mascalzoni.
Più anni, più sono

11
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
bastardi.

12
00:02:36,920 --> 00:02:39,060
Mi sembri solo un po' invidioso.

13
00:02:39,340 --> 00:02:42,820
Ma guardala. Lei pensa di essere a
regina solo perché ha una banca

14
00:02:42,820 --> 00:02:45,080
in funzione dalle 9 alle 0 e una bella villa.

15
00:02:46,380 --> 00:02:47,840
Dimmi cos'ha in più quella stronza
io.

16
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
Si è fatta rifare anche le tette.

17
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
L'hai detto tu.

18
00:02:51,600 --> 00:02:56,300
Un sacco di soldi, una donna affascinante e innamorata
marito e un bambino adorabile.

19
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
Hai qualche consiglio, Bianca?

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,760
Lascia che sia la vita degli altri e pensa
su te stesso.

21
00:03:06,240 --> 00:03:10,200
Vado a svegliare la madre della signora,
che tra un po' devo farmi una doccia

22
00:03:10,200 --> 00:03:10,579
per lei.

23
00:03:10,580 --> 00:03:14,260
Per favore, urla bene e spezzami,
altrimenti la signora ti urlerà.

24
00:03:15,160 --> 00:03:18,360
Potresti almeno averne un po' di più
rispetto per i malati.

25
00:03:33,480 --> 00:03:36,220
In quattro anni di matrimonio, è il
la prima volta che mi hai lasciato solo.

26
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
Spero che mi rispetterai un po'.

27
00:03:39,420 --> 00:03:40,620
Naturalmente mi dispiace.

28
00:03:41,180 --> 00:03:42,880
Ma con il bambino non potevamo fare
altrimenti.

29
00:03:43,900 --> 00:03:46,460
È troppo piccolo per qualcuno che affronta
otto ore di viaggio in aereo.

30
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
Dovresti essere felice, vero?

31
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
Da solo, senza andare a New York, tu
puoi fare quello che vuoi.

32
00:03:53,220 --> 00:03:57,240
Con gli impegni di lavoro che avrò,
Sarò fortunato se riuscirò a dormire un po'

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
Sì, sì.

34
00:03:59,820 --> 00:04:00,840
Ascolti un po', signore.

35
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Ti avvertirò.

36
00:04:02,960 --> 00:04:06,780
Se provi solo a guardarne un altro
donna, chiedo il divorzio immediatamente.

37
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
Mi conosci e sai che non lo sono
scherzo.

38
00:04:10,820 --> 00:04:11,900
Non preoccuparti, tesoro.

39
00:04:12,520 --> 00:04:15,580
Lo sai che sono un uomo fedele, altrimenti
non mi avresti sposato.

40
00:04:16,160 --> 00:04:18,339
Ma adesso devi andare, altrimenti lo faccio io
perdere l'aereo.

41
00:04:19,040 --> 00:04:20,660
Non andare, bastardo.

42
00:04:31,340 --> 00:04:32,720
E cerca di aiutarmi.

43
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Ti farò una bella doccia.

44
00:04:44,000 --> 00:04:48,780
Poi metteremo il borotalco e
un po' di profumo, se ne hai bisogno.

45
00:04:53,340 --> 00:04:57,020
Tua figlia resterà a bocca aperta
quando ti vede.

46
00:04:58,620 --> 00:05:00,200
Ti chiamerò quando arrivo a New York.

47
00:05:01,120 --> 00:05:03,200
E ti consiglio di dare un bacio a
mamma a nome mio.

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,100
Ti consiglio di fare il bene.

49
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Ciao amore.

50
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Ciao, piccolo.

51
00:05:12,360 --> 00:05:14,740
Papà te lo promette quando verrà
al ritorno ti porterà un bel gioco.

52
00:05:15,060 --> 00:05:16,460
Quindi giochiamo molto insieme.

53
00:05:57,220 --> 00:06:00,040
Laura, vedi quanto è bella la tua mamma?
è?

54
00:06:02,260 --> 00:06:04,800
Mamma, quanto sei bella.

55
00:06:06,780 --> 00:06:11,040
Anche se l'Alzheimer te lo ha dato
questo, sono sicuro che capirai le mie parole.

56
00:06:11,980 --> 00:06:14,780
Volevo solo dirti che lo sei
una mamma adorabile.

57
00:06:15,380 --> 00:06:17,820
Il meglio che una figlia possa desiderare.

58
00:06:21,420 --> 00:06:24,080
Bianca, è arrivato il fisioterapista?

59
00:06:25,490 --> 00:06:27,670
Aspetta di più davanti alla telecamera
di un'ora.

60
00:06:27,930 --> 00:06:32,830
Bene, allora porta tua madre a fare qualcosa
fisioterapia e poi, per favore, portami da lei

61
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
una bella tenda.

62
00:06:33,970 --> 00:06:35,150
Sì, signora.

63
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Ecco qui.

64
00:06:59,510 --> 00:07:02,610
Tuo marito se n'è appena andato, quindi possiamo
rilassarsi.

65
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
Sono in cucina.

66
00:07:04,430 --> 00:07:06,270
Appena sei pronto, puoi portare
io il bagno.

67
00:07:07,930 --> 00:07:08,370
Lui

68
00:07:08,370 --> 00:07:17,330
dorme

69
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
come un angelo.

70
00:07:19,910 --> 00:07:22,990
Per favore, Luisa, portalo in camera.
Resta con me.

71
00:07:23,250 --> 00:07:24,810
Se si sveglia, gli darò del latte.

72
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Va bene, signora.

73
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Hai bisogno di qualcos'altro?

74
00:07:27,820 --> 00:07:28,739
No, grazie.

75
00:07:28,740 --> 00:07:30,180
Mi siedo con il pianoforte.

76
00:08:18,750 --> 00:08:20,010
Che Dio ti dia una buona mano.

77
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Ecco, signora.

78
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Ecco il tuo tè.

79
00:09:10,120 --> 00:09:12,340
Grazie, Bianca. Ne ho davvero bisogno.

80
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Ne vorresti di più?

81
00:09:15,860 --> 00:09:19,400
Sì, per favore, vai a vedere se mia madre l'ha fatto
finito con la fisioterapia e

82
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
portala qui al salone.

83
00:09:21,420 --> 00:09:22,500
Certamente, signora.

84
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
Hai fatto quella ginnastica pessima?

85
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Adesso divertiamoci un po'.

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
Sto bevendo il tè.

87
00:10:12,460 --> 00:10:15,640
Spero che il tuo prodotto funzioni, altrimenti sì
nei guai per tutti.

88
00:10:15,920 --> 00:10:19,740
Se non mi vedi tra dieci minuti, quello
significa che va tutto bene e puoi farlo

89
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
raggiungimi in soggiorno.

90
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
Signora?

91
00:10:40,650 --> 00:10:41,770
Signora, va tutto bene?

92
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
E tu?

93
00:10:45,150 --> 00:10:46,490
Chi saresti adesso?

94
00:10:48,190 --> 00:10:50,310
Sono bianco, signora. Non lo riconosci
io?

95
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Bianco?

96
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
SÌ.

97
00:10:56,650 --> 00:10:58,330
Biancaneve, forse.

98
00:11:00,530 --> 00:11:01,870
Sì, proprio Biancaneve.

99
00:11:03,410 --> 00:11:06,550
E adesso chiamo il Blu
Prince, così possiamo divertirci.

100
00:11:16,480 --> 00:11:18,700
Guarda qui, sono qui davanti a te
mamma.

101
00:11:19,040 --> 00:11:20,260
Guardala in faccia adesso.

102
00:11:23,380 --> 00:11:24,580
Merda, che merda.

103
00:11:24,900 --> 00:11:27,560
Mi hai fatto andare all'inferno in questi ultimi
anni.

104
00:11:29,060 --> 00:11:32,120
Lo stai lavando?

105
00:11:32,460 --> 00:11:34,120
Sì, sì, lo sto solo lavando.

106
00:11:37,680 --> 00:11:39,460
È arrivato anche il principe azzurro, sì
hai visto?

107
00:11:51,790 --> 00:11:53,470
È bello e bello.

108
00:11:56,190 --> 00:11:57,830
Ma non è vestito di blu.

109
00:12:01,990 --> 00:12:03,210
Sembra che funzioni.

110
00:12:04,730 --> 00:12:07,410
Ora, prima di iniziare la festa, aspetta
per farmi ritornare.

111
00:12:07,770 --> 00:12:10,510
Mi assicurerò che la cameriera
resta nella sua stanza.

112
00:12:28,330 --> 00:12:32,010
Volevo informarvi che la signora
vuole che tu rimanga nella stanza con il

113
00:12:32,010 --> 00:12:34,870
bambino. È arrivata una sua amica e
non vuole essere disturbata.

114
00:12:35,410 --> 00:12:36,490
Una sua amica?

115
00:12:36,710 --> 00:12:38,130
Che diavolo stai dicendo?

116
00:12:38,770 --> 00:12:41,770
Se pensavi che la signora fosse un angelo,
ti sbagliavi.

117
00:12:42,350 --> 00:12:45,490
Mi ha detto di informarti che lo farà
vieni nella stanza quando verrà rilasciata.

118
00:12:46,770 --> 00:12:49,230
Va bene, nessun problema.

119
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Vedi?

120
00:14:19,320 --> 00:14:24,100
Guarda tua figlia, come sta
divertente, eh? Lei è una gran stronza, non è vero?

121
00:14:24,100 --> 00:14:27,580
lei? E tu? Tu, invece di te stesso,
sei una gran stronza.

122
00:14:28,360 --> 00:14:30,060
Sei una stronza così schifosa.

123
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Ti odio.

124
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Cagna.

125
00:14:34,400 --> 00:14:35,940
Guarda, vedi?

126
00:14:36,700 --> 00:14:39,300
Ti laverò, ti laverò bene adesso,
eh?

127
00:15:13,260 --> 00:15:15,320
No, no.

128
00:16:00,950 --> 00:16:04,150
Dio mio.

129
00:16:52,359 --> 00:16:55,120
Dai. Dai. Venire

130
00:16:55,120 --> 00:17:00,600
SU. Dai.

131
00:17:11,980 --> 00:17:13,180
Brava ragazza!

132
00:17:14,180 --> 00:17:15,980
Brava ragazza! Sei una brava ragazza!

133
00:17:17,780 --> 00:17:19,819
Ti darò un grosso bacio!

134
00:17:22,500 --> 00:17:27,099
Guardala!

135
00:17:27,400 --> 00:17:27,879
Guardala!

136
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Guardala!

137
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
NO.

138
00:29:44,430 --> 00:29:45,430
NO!

139
00:31:25,469 --> 00:31:28,270
Grazie.

140
00:32:14,629 --> 00:32:16,030
Mi dispiace.

141
00:32:46,070 --> 00:32:47,830
Non posso trattenerlo.

142
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Il Signore ha servito!

143
00:33:20,610 --> 00:33:24,250
Grazie Luisa, ne avevo proprio bisogno,
è un tesoro.

144
00:33:27,170 --> 00:33:29,390
Senta, ha fatto il Sig.

145
00:33:29,910 --> 00:33:31,090
L'aereo di Giovanni parte in aereo?

146
00:33:31,510 --> 00:33:34,670
Penso di sì, l'ho accompagnato al
aeroporto e poi sono partito.

147
00:33:36,350 --> 00:33:39,510
Scusate se posso, ma mi piacerebbe
chiederti una discrezione.

148
00:33:41,430 --> 00:33:43,490
You who are often in contact with Mr.

149
00:33:43,730 --> 00:33:47,010
Giovanni, have you noticed anything
strange in recent times?

150
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
In che senso?

151
00:33:49,770 --> 00:33:54,690
Non lo so, semplici con la moglie, un
sapore in famiglia.

152
00:33:55,510 --> 00:33:57,670
Assolutamente no. Perché mi fai questa
domanda?

153
00:33:58,770 --> 00:34:02,250
Perché c 'è qualcosa di strano nel
comportamento della signora.

154
00:34:02,870 --> 00:34:07,730
Ieri, per esempio, poco dopo che siete
partiti per l 'aeroporto, ha incontrato

155
00:34:07,730 --> 00:34:12,429
un amico e si è trattenuta con lui in
salone per diverse ore chiedendo di non

156
00:34:12,429 --> 00:34:14,230
essere disturbata da nessuno.

157
00:34:14,670 --> 00:34:17,210
Allora, cosa c'è di maschio da incontrare
un amico?

158
00:34:18,460 --> 00:34:21,940
Lorenzo, lavoro in questa casa da
più di tre anni e so molto

159
00:34:21,940 --> 00:34:25,560
bene le abitudini della signora e del
rispetto che porta a suo marito.

160
00:34:26,300 --> 00:34:30,920
E fino ad oggi non era mai successo
che ha incontrato altri uomini in sua assenza.

161
00:34:31,639 --> 00:34:34,159
Beh, forse questa è la prima volta.

162
00:34:34,659 --> 00:34:36,360
Alla fine non ci trovo nulla di sbagliato.

163
00:34:36,600 --> 00:34:39,460
Ma avresti dovuto vedere in che stato
era ridotta quando la sua amica se n'era andata.

164
00:34:40,900 --> 00:34:42,260
Umbro, fratrico.

165
00:34:43,500 --> 00:34:45,760
Non ho mai visto la signora ridotta così
stato.

166
00:34:48,400 --> 00:34:50,719
Ma se non ha mai bevuto alcoolice in
vita sua, ma va là.

167
00:34:50,940 --> 00:34:53,659
È appunto per questo che ti dico che c
'è qualcosa di strano.

168
00:34:55,440 --> 00:34:58,400
Bianca cosa pensa? Oh, quella lasciala
perdere, guarda.

169
00:34:58,980 --> 00:35:03,280
Non so perché, ma cuova un sentimento di
odio nei confronti di tutta la

170
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
famiglia.

171
00:35:04,560 --> 00:35:08,360
Figurati che ieri, quando le ho espresso
le mie perplessità riguardo al fatto

172
00:35:08,360 --> 00:35:10,780
che la signora incontrasse quest
'amico...

173
00:35:11,790 --> 00:35:16,570
Mi ha risposto con tono sarcastico. Beh,
se pensavi che la signora fosse un

174
00:35:16,570 --> 00:35:18,250
angioletto, forse ti sbagliavi.

175
00:35:20,650 --> 00:35:26,270
Guarda, intendo farle un bel discorso
oggi, perché voglio chiarire un po' di

176
00:35:26,270 --> 00:35:27,270
cose con lei.

177
00:35:28,550 --> 00:35:31,190
No, non so proprio cosa dirti.

178
00:35:32,410 --> 00:35:36,170
In fondo, noi siamo soltanto i
dipendenti. L 'unica cosa che ci

179
00:35:36,170 --> 00:35:37,570
prendere lo stipendio a fine mese.

180
00:35:38,090 --> 00:35:41,210
Per quanto riguarda il resto, sono mica
fatti nostri.

181
00:35:43,700 --> 00:35:45,980
Sì, forse hai ragione tu, Lorenzo.

182
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Sono io che mi faccio troppi problemi.

183
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
Scusami se ti ho disturbato.

184
00:35:53,440 --> 00:35:57,420
Figurati, Luisa. Lo sai bene che è
sempre un piacere parlare con te.

185
00:36:13,710 --> 00:36:16,230
La signora dorme, la mamma e il bimbo
pure.

186
00:36:16,970 --> 00:36:20,970
Dormono tutti in questo schifo di
famiglia, mentre noi ci facciamo il

187
00:36:21,010 --> 00:36:25,470
siamo pagati per questo, eh? Eh sì,
purtroppo non siamo nati fortunate come

188
00:36:25,470 --> 00:36:26,470
loro.

189
00:36:27,130 --> 00:36:29,890
Hai notato com 'era ridotta la signora
ieri sera?

190
00:36:30,550 --> 00:36:31,950
Sembrava uno straccio.

191
00:36:32,850 --> 00:36:35,130
Ma tu l 'hai visto l 'amico con cui
stava?

192
00:36:36,190 --> 00:36:39,150
Sì, un bell 'uomo, sui trent 'anni.

193
00:36:39,810 --> 00:36:42,190
La soccola lo chiamava Principe Azzurro.

194
00:36:43,480 --> 00:36:47,060
Listen Bianca, I'm telling you for the
last time, you have to stop

195
00:36:47,060 --> 00:36:49,620
apostrophizing the Lord in my presence,
is that clear?

196
00:36:50,880 --> 00:36:52,620
Perché altrimenti cosa fai?
fare?

197
00:36:52,820 --> 00:36:56,000
Lo dirai alla padrona?
una delle sue cameriere afferma di avere un

198
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
grande Troiano?

199
00:36:57,680 --> 00:37:01,240
Se è quello che vuoi, fallo anche tu,
perché non me ne frega un cazzo di questo

200
00:37:01,240 --> 00:37:06,260
bastardo. Se vuoi saperlo, sono pronto
partire oggi da questa casa di merda.

201
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
Ma tu stai male, Bianca.

202
00:37:12,140 --> 00:37:14,440
Non capisco tutto questo odio
hai dentro.

203
00:37:15,860 --> 00:37:20,640
Senti, se vuoi un consiglio, fai attenzione
di te stesso e porta un po' di pace e

204
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
amare di nuovo te stesso.

205
00:37:49,520 --> 00:37:50,940
Il signore è servito!

206
00:37:52,220 --> 00:37:53,300
Grazie, Luisa.

207
00:37:53,540 --> 00:37:54,840
Ne avevo davvero bisogno.

208
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
È un tesoro.

209
00:37:58,720 --> 00:38:01,120
Senta, ieri il Sig.

210
00:38:01,380 --> 00:38:02,800
L'aereo di Giovanni partirà tra un'ora e un'ora
metà.

211
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Credo di si.

212
00:38:04,220 --> 00:38:06,140
L'ho accompagnato all'aeroporto e
poi me ne sono andato.

213
00:38:07,900 --> 00:38:10,840
Scusate ma vorrei chiedervi a
domanda.

214
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Tu, che sei spesso in contatto con il Sig.

215
00:38:15,260 --> 00:38:18,500
Giovanni, hai notato qualcosa?
strano negli ultimi tempi?

216
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
In che senso?

217
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Non lo so.

218
00:38:22,460 --> 00:38:25,900
Lo dici con desiderio, di famiglia
sapore.

219
00:38:26,660 --> 00:38:27,740
Assolutamente no.

220
00:38:27,980 --> 00:38:29,040
Perché mi fai questa domanda?

221
00:38:30,140 --> 00:38:33,560
Perché c'è qualcosa di strano dentro
il comportamento della signora.

222
00:38:34,160 --> 00:38:39,660
Ieri, per esempio, poco dopo
sei partito per l'aeroporto, ha incontrato a

223
00:38:39,660 --> 00:38:44,120
e rimase con lui nel soggiorno
per diverse ore, chiedendo di non esserlo

224
00:38:44,120 --> 00:38:45,420
disturbato da nessuno.

225
00:38:45,900 --> 00:38:48,540
Allora, cosa c'è di sbagliato nell'incontrare un amico?

226
00:38:49,900 --> 00:38:53,400
Lorenzo, lavoro in questa casa da
più di tre anni e so molto

227
00:38:53,400 --> 00:38:57,060
bene le abitudini della signora e del
rispetto che porta a suo marito.

228
00:38:57,760 --> 00:39:02,400
E fino ad oggi non era mai successo
che ha incontrato altri uomini in sua assenza.

229
00:39:03,100 --> 00:39:05,660
Well, maybe this is the first time.

230
00:39:06,100 --> 00:39:07,840
In the end I don't find anything wrong.

231
00:39:08,100 --> 00:39:10,940
But you should have seen in what state
she was reduced when her friend left.

232
00:39:12,360 --> 00:39:13,720
Umbriac, fratric.

233
00:39:14,960 --> 00:39:17,260
I've never seen the lady reduced in that
state.

234
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
Ma se non ha mai bevuto alcoolice in
vita sua, ma va là.

235
00:39:22,440 --> 00:39:25,160
È appunto per questo che ti dico che c
'è qualcosa di strano.

236
00:39:26,940 --> 00:39:29,880
Bianca cosa pensa? Oh, quella lascerà
perdere, guarda.

237
00:39:30,480 --> 00:39:35,320
Non so perché, ma cova un sentimento di
odio nei confronti di tutta la famiglia.

238
00:39:36,040 --> 00:39:39,840
Figurati che ieri, quando le ho espresso
le mie perplessità riguardo al fatto

239
00:39:39,840 --> 00:39:42,300
che la signora incontrasse quest
'amico...

240
00:39:43,310 --> 00:39:48,070
Mi ha risposto con tono sarcastico. Beh,
se pensavi che la signora fosse un

241
00:39:48,070 --> 00:39:49,730
angioletto forse ti sbagliavi.

242
00:39:52,130 --> 00:39:58,050
Guarda, intendo farle un bel discorso
oggi perché voglio chiarire un po' di

243
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
con lei.

244
00:40:00,030 --> 00:40:02,710
No, non so proprio cosa dirti.

245
00:40:03,910 --> 00:40:07,670
In fondo noi siamo soltanto i dipendenti
e l 'unica cosa che ci interessa è di

246
00:40:07,670 --> 00:40:09,130
prendere lo stipendio a fine mese.

247
00:40:09,630 --> 00:40:12,710
Per quanto riguarda il resto, son mica
fatti nostri.

248
00:40:15,120 --> 00:40:17,460
Sì, forse hai ragione tu, Lorenzo.

249
00:40:18,380 --> 00:40:20,520
Sono io che mi faccio troppi problemi.

250
00:40:22,540 --> 00:40:24,060
Scusami se ti ho disturbato.

251
00:40:24,900 --> 00:40:28,920
Figurati, Luisa. Lo sai bene che è
sempre un piacere parlare con te.

252
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
Buongiorno.

253
00:40:43,630 --> 00:40:44,630
La signora?

254
00:40:44,990 --> 00:40:47,730
La signora dorme. La mamma e il bimbo
pure.

255
00:40:48,490 --> 00:40:52,410
Dormono tutti in questo schifo di
famiglia, mentre noi ci facciamo il

256
00:40:52,510 --> 00:40:57,010
siamo pagati per questo, eh? Eh sì,
purtroppo non siamo nati fortunati come

257
00:40:57,010 --> 00:40:58,010
loro.

258
00:40:58,650 --> 00:41:01,390
Hai notato com 'era ridotta la signora
ieri sera?

259
00:41:02,110 --> 00:41:03,450
Sembrava uno straccio.

260
00:41:04,390 --> 00:41:06,630
Ma tu l'hai visto l'amico con cui
stava?

261
00:41:07,730 --> 00:41:10,630
Sì, un bell'uomo sui trent'anni.

262
00:41:11,890 --> 00:41:13,770
Zoccaro lo chiamò Principe Azzurro.

263
00:41:14,770 --> 00:41:18,530
Ascolta Bianca, te lo dico per il
l'ultima volta devi fermarti

264
00:41:18,530 --> 00:41:21,110
apostrofando il Signore in mia presenza,
è chiaro?

265
00:41:22,450 --> 00:41:24,110
Perché altrimenti cosa fai?
fare?

266
00:41:24,350 --> 00:41:27,470
Lo dirai alla padrona?
una delle sue cameriere afferma di essere a

267
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
grande Troiano?

268
00:41:29,230 --> 00:41:32,690
Se è quello che vuoi, fallo anche tu,
perché non me ne frega un cazzo di questo

269
00:41:32,690 --> 00:41:37,450
bastardo. Se vuoi saperlo, sono pronto
uscire da questa casa di merda oggi

270
00:41:37,450 --> 00:41:38,450
anche.

271
00:41:43,850 --> 00:41:45,930
Non capisco tutto questo odio
hai dentro.

272
00:41:47,330 --> 00:41:52,130
Senti, se vuoi un consiglio, lascialo
guarisci te stesso e porta un po' di pace

273
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
amare di nuovo te stesso.

274
00:42:17,130 --> 00:42:19,410
Vuoi sapere cosa ha causato tutto il mio
odio?

275
00:42:20,170 --> 00:42:23,770
Beh, se ci tieni davvero, allora te lo dirò
una piccola storia, così puoi fare meglio

276
00:42:23,770 --> 00:42:24,790
capire molte cose.

277
00:42:26,470 --> 00:42:32,070
Due anni fa, una giovane domestica non sposata
serviva una famiglia come questa.

278
00:42:33,230 --> 00:42:34,410
Tutto era identico.

279
00:42:34,870 --> 00:42:39,630
C'erano padroni ricchi e non sposati che
hanno passato la vita a non fare niente

280
00:42:39,630 --> 00:42:40,650
dalla mattina alla sera.

281
00:42:41,500 --> 00:42:45,880
e il vecchio che, proprio come il
la madre della signora, era assistita dal

282
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
fisioterapista.

283
00:43:04,940 --> 00:43:08,240
Il tovagliolo è stato preso a tempo pieno, per a
stipendio da fame.

284
00:43:34,009 --> 00:43:35,550
Bianca! Posso aiutarti, mamma?

285
00:43:35,970 --> 00:43:37,410
20 bicchieri di champagne, per favore.

286
00:43:39,660 --> 00:43:42,040
Oggi è il compleanno di mio marito.

287
00:43:42,540 --> 00:43:44,160
Buon compleanno, signore.

288
00:43:45,200 --> 00:43:47,020
Il cinquantesimo compleanno.

289
00:43:47,520 --> 00:43:49,140
Un giorno importante.

290
00:44:11,090 --> 00:44:12,090
complice.

291
00:44:13,190 --> 00:44:17,270
Diciamo di sì, forniva la sostanza alla
coppia facendosi pagare profumatamente,

292
00:44:17,650 --> 00:44:21,490
e ogni tanto assisteva personalmente
agli effetti prodigiosi della sua

293
00:44:21,490 --> 00:44:22,490
invenzione.

294
00:44:23,230 --> 00:44:25,530
E che accadde alla cameriera?

295
00:44:26,930 --> 00:44:31,550
Accadde che da quel giorno le fu
sottratta la dignità, e la sua mente fu

296
00:44:31,550 --> 00:44:35,890
devastata da una ferita lacerante, che
il tempo mai riuscirà ad arginare.

297
00:47:31,060 --> 00:47:33,860
Thank you.

298
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
Amen.

299
00:49:34,770 --> 00:49:36,550
um um

300
00:50:13,710 --> 00:50:14,790
I want to go.

301
00:50:58,450 --> 00:50:59,850
Mwah!

302
00:51:45,439 --> 00:51:48,240
Thank you.

303
00:53:28,120 --> 00:53:29,200
Why not?

304
00:53:56,110 --> 00:53:57,510
Oh.

305
00:54:34,320 --> 00:54:35,520
Thank you.

306
00:55:33,280 --> 00:55:35,560
Oh, yeah.

307
00:55:50,049 --> 00:55:51,450
Oh.

308
00:56:31,880 --> 00:56:33,860
Thank you.

309
00:57:20,630 --> 00:57:22,030
Whoa.

310
00:57:30,220 --> 00:57:32,040
Thank you.

311
00:58:14,310 --> 00:58:15,710
Please.

312
01:00:25,610 --> 01:00:26,610
Oh.

313
01:01:57,740 --> 01:01:58,740
Oh yeah.

314
01:02:58,250 --> 01:02:59,350
Oh my

315
01:02:59,350 --> 01:03:14,416
god.

316
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Amen.

317
01:04:47,370 --> 01:04:50,170
Thank you.

318
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
Oh.

319
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Oh yeah.

320
01:07:02,580 --> 01:07:03,580
Thank you.

321
01:08:09,170 --> 01:08:10,170
Oh, yeah.

322
01:09:14,560 --> 01:09:17,359
oh yeah

323
01:10:08,780 --> 01:10:13,240
Quella situazione ebbe a ripetersi molte
volte ancora e la sciagurata fu

324
01:10:13,240 --> 01:10:15,220
costretta a subire violenze di ogni
tipo.

325
01:10:16,020 --> 01:10:19,640
La storia durò fino a quando il
fisioterapista, forse incoraggiato da un

326
01:10:19,640 --> 01:10:22,800
sentimento di pietà, decise di rivelare
tutto alla ragazza.

327
01:10:23,940 --> 01:10:25,420
Oh, poverina.

328
01:10:26,820 --> 01:10:31,220
Non oso nemmeno immaginare quanto abbia
potuto soffrire dopo un 'esperienza del

329
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
genere.

330
01:10:33,460 --> 01:10:34,840
Ma era tua amica?

331
01:10:35,220 --> 01:10:36,860
Quella servetta ero io, Luisa.

332
01:10:37,800 --> 01:10:40,900
Adesso capisci l 'odio e il rancore che
nutro verso questa gente.

333
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
Tu.

334
01:10:46,040 --> 01:10:49,400
Mi dispiace moltissimo, Bianca.

335
01:10:53,080 --> 01:10:57,880
Però dovresti pensare che al mondo non
sono tutti uguali e che in fondo hai

336
01:10:57,880 --> 01:11:01,900
solamente avuto a che fare con un branco
di bastardi.

337
01:11:03,160 --> 01:11:05,120
Non essere ingenuo, Luiso.

338
01:11:05,660 --> 01:11:08,840
Il mondo è pieno di bastardi, e presto
lo scoprirai anche tu.

339
01:11:10,660 --> 01:11:13,000
Ora sveglierò la signora
perché sei in ritardo.

340
01:11:14,460 --> 01:11:17,260
Scusate il disordine, ma ne avevo davvero bisogno
esso.

341
01:11:17,760 --> 01:11:19,600
Oh, andiamo, Bianca.

342
01:11:20,080 --> 01:11:22,200
È stato un piacere parlare con te.

343
01:11:43,820 --> 01:11:45,020
Buongiorno, signora.

344
01:11:51,960 --> 01:11:53,220
Ti ho portato la colazione.

345
01:11:55,160 --> 01:11:56,720
Che ore sono, Bianca?

346
01:11:57,340 --> 01:11:58,620
Sono le quattro, signora.

347
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Le quattro?

348
01:12:02,740 --> 01:12:04,760
Ma come ti sei alzato a quest'ora?

349
01:12:06,480 --> 01:12:08,540
Ebbene, ieri notte sono andato a dormire molto
tardi.

350
01:12:10,080 --> 01:12:11,720
Non riesco a ricordare nulla.

351
01:12:14,800 --> 01:12:15,800
Ho mal di testa.

352
01:12:16,980 --> 01:12:18,900
Non si preoccupi, signora. Può succedere.

353
01:12:20,220 --> 01:12:23,600
Volevo solo dirti che lei
ha chiamato suo marito, ma lei non ha voluto

354
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
per svegliarla.

355
01:12:24,720 --> 01:12:27,340
Ha detto che va tutto bene e
che la richiamerà più tardi.

356
01:12:28,480 --> 01:12:32,440
Sua madre sta facendo una passeggiata in
giardino con lei e i fisioterapisti

357
01:12:32,440 --> 01:12:33,640
il piccolo dorme tranquillo.

358
01:12:35,060 --> 01:12:36,640
Sei un tesoro, Bianca.

359
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
Anche lei è calma.

360
01:12:39,640 --> 01:12:41,840
Tornerò più tardi per scoprire se lei
ha bisogno di qualcosa.

361
01:12:42,700 --> 01:12:43,700
Mi scusi.

362
01:12:59,660 --> 01:13:01,560
Come sempre, sei tu il fortunato.

363
01:13:01,980 --> 01:13:07,060
La signora mi ha detto di ringraziarti per esserci
ieri sera tardi e che oggi puoi

364
01:13:07,060 --> 01:13:08,620
prenditi un giorno libero.

365
01:13:09,360 --> 01:13:11,060
Questa è una buona notizia.

366
01:13:11,400 --> 01:13:13,580
Il ragazzo sarà sicuramente felice.

367
01:13:14,400 --> 01:13:16,460
Quindi, ho intenzione di cambiare.

368
01:13:17,200 --> 01:13:19,160
Sì, lo fai anche tu. Finirò qui.

369
01:13:19,460 --> 01:13:20,460
Ci vediamo domani.

370
01:14:09,329 --> 01:14:11,550
Forza Bianca, sei qui!

371
01:14:19,400 --> 01:14:20,279
No, va bene.

372
01:14:20,280 --> 01:14:21,280
Non preoccuparti.

373
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
Ascolta,

374
01:14:25,360 --> 01:14:29,340
Ho incontrato alcune persone che dicono di sì
un appuntamento con la signora.

375
01:14:29,760 --> 01:14:32,680
Cosa dovrei fare? Dovrei andare a dirlo
loro? Oh, mio Dio,

376
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
sono già qui.

377
01:14:34,740 --> 01:14:38,260
Sapevo che avevano un appuntamento con alcuni
amici, ma non pensavo che lo sarebbero stati

378
01:14:38,260 --> 01:14:39,260
qui a quest'ora.

379
01:14:39,540 --> 01:14:42,240
Mettili a loro agio in soggiorno
anche la stanza. Stavo pensando di raccontarlo

380
01:14:42,240 --> 01:14:43,360
signora. Va bene.

381
01:14:43,760 --> 01:14:45,360
Spero di poter uscire più tardi.

382
01:14:45,820 --> 01:14:46,820
Certo, vai avanti.

383
01:14:47,240 --> 01:14:48,300
Mi prenderò cura di tutto.

384
01:14:49,150 --> 01:14:50,510
Va bene. Ci vediamo domani.

385
01:14:51,190 --> 01:14:52,470
Ciao. Ciao.

386
01:15:18,590 --> 01:15:22,010
Ma quando il marito se n'è andato, lei
si sta dando alla pazza gioia.

387
01:15:23,630 --> 01:15:27,610
Io l'ho sempre criticata, ma ha proprio
ragione Bianca a dire che la padrona è

388
01:15:27,610 --> 01:15:28,610
una gran troia.

389
01:15:30,970 --> 01:15:33,530
Vabbè, dai, andiamo che se no il mio
ragazzo va a matta.

390
01:15:34,650 --> 01:15:35,690
Perché è un fidanzato.

391
01:15:36,210 --> 01:15:37,210
E certo.

392
01:15:37,810 --> 01:15:40,410
E se tutto va bene, l 'estate prossima
ci sposiamo pure.

393
01:15:40,910 --> 01:15:42,450
Allora vai a casa in treno, hai capito?

394
01:15:42,770 --> 01:15:46,150
Non mi interessa dare passaggi ai
ragazzi impegnati. Ma guarda un po'

395
01:15:47,180 --> 01:15:49,820
Ma stai scherzando? No, sono serissimo.

396
01:15:53,160 --> 01:15:55,500
Ma certo che sto scherzando, stupidino.

397
01:15:56,680 --> 01:15:59,220
Anche se non ti nego che un pochettino
ci sono rimasto male.

398
01:16:00,820 --> 01:16:04,260
Non dovrei dirlo, ma stavo iniziando a
nutrire qualche piccola speranza.

399
01:16:05,860 --> 01:16:09,100
Lo sai che mi sei sempre piaciuto. Ma
che fai?

400
01:16:09,580 --> 01:16:10,960
Ci provi?

401
01:16:11,280 --> 01:16:12,920
Beh, non è la prima volta.

402
01:16:13,400 --> 01:16:15,080
Ma deve essere l 'ultima.

403
01:16:15,950 --> 01:16:18,390
Otherwise you can forget about our
friendship.

404
01:16:19,850 --> 01:16:20,890
Okay, sorry.

405
01:16:22,050 --> 01:16:24,330
Okay. Come on, let's go.

406
01:16:26,290 --> 01:16:27,290
Let's go.

407
01:16:32,190 --> 01:16:33,470
How are you, ma 'am?

408
01:16:33,710 --> 01:16:34,930
Did you drink your tea?

409
01:16:37,150 --> 01:16:38,870
I feel very confused.

410
01:16:40,170 --> 01:16:42,770
I can't understand what's happening to
me.

411
01:16:44,759 --> 01:16:46,460
Adesso le aiuto a vestirsi.

412
01:16:46,920 --> 01:16:50,400
Scegliamo un bel abitino perché di là ci
sono degli ospiti che la stanno

413
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
aspettando.

414
01:16:53,080 --> 01:16:55,860
Ospiti? Ma chi ha realizzato la festa?

415
01:16:58,580 --> 01:17:01,640
Il principe azzurro. Non ricordi?

416
01:17:02,620 --> 01:17:04,060
Sì, scusa.

417
01:17:05,820 --> 01:17:08,480
Magari dobbiamo scegliere qualcosa di
elegante.

418
01:17:09,360 --> 01:17:10,360
Eh sì.

419
01:17:24,430 --> 01:17:25,910
Perché mi hai portato qui?

420
01:17:27,950 --> 01:17:29,250
Cosa vuole da me?

421
01:18:25,290 --> 01:18:28,750
Mmm. Mmm.

422
01:18:30,450 --> 01:18:31,450
Mmm.

423
01:18:53,350 --> 01:18:54,350
Ecco la principessa.

424
01:18:54,890 --> 01:18:57,490
Non c'è un principe duro che lo vuole
farla ballare?

425
01:19:33,190 --> 01:19:35,010
Sei proprio un playboy, vero?

426
01:19:36,830 --> 01:19:38,050
Sei una gran stronza.

427
01:19:39,730 --> 01:19:40,970
Ti ucciderò adesso.

428
01:20:16,760 --> 01:20:19,560
Grazie.

429
01:20:39,010 --> 01:20:40,410
Sì.

430
01:20:48,670 --> 01:20:50,070
Sì.

431
01:21:15,040 --> 01:21:17,840
Oh, Dio.

432
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
OH.

433
01:22:26,670 --> 01:22:27,670
Grazie.

434
01:23:28,740 --> 01:23:29,740
OH. OH.

435
01:25:25,059 --> 01:25:28,560
Oh, sì, sì.

436
01:26:00,680 --> 01:26:01,680
Andiamo, andiamo.

437
01:26:39,950 --> 01:26:41,570
Hmm. Hmm.

438
01:26:42,150 --> 01:26:43,150
Hmm.

439
01:28:37,290 --> 01:28:38,290
NO!

440
01:31:48,880 --> 01:31:50,940
OH. OH.

441
01:32:22,380 --> 01:32:23,380
Uffa.

442
01:32:59,660 --> 01:33:01,460
Mi sembra vero che sei tornato.

443
01:33:03,140 --> 01:33:04,140
E il bambino?

444
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
Bene.

445
01:33:11,740 --> 01:33:15,400
Non appena finisci di parcheggiare il vecchio
donna, portala laggiù, così

446
01:33:15,400 --> 01:33:18,480
del mulino bianco si riuniranno. E' lui
qui?

447
01:33:19,340 --> 01:33:20,340
Sì, in questo momento.

448
01:33:20,720 --> 01:33:22,760
Si stanno già baciando come due
fidanzati.

449
01:33:23,260 --> 01:33:24,260
Oh, geloso.

450
01:34:04,040 --> 01:34:05,180
E' qui, dannazione.

451
01:34:05,500 --> 01:34:06,780
In effetti, è un bozzolo.

452
01:34:07,940 --> 01:34:11,320
Scusate ma dovevo preparare il
madre della signora.

453
01:34:11,880 --> 01:34:14,240
Puoi vedere che è destino che tu
devi aspettarmi.

454
01:34:16,780 --> 01:34:20,380
Ascoltami, ancora cinque minuti e lo farò
cambiami il vestito, ok?

455
01:34:20,880 --> 01:34:22,080
Non preoccuparti, non fa freddo.

456
01:34:22,980 --> 01:34:26,560
Posso offrirti un caffè? Bianca
brought it two minutes ago, it's still

457
01:34:27,440 --> 01:34:32,760
Lorenzo, I have to remind you that I'm
the maid at home and you're the hostess.

458
01:34:34,030 --> 01:34:35,590
di non cambiarci i ruoli, ok?

459
01:34:36,610 --> 01:34:39,210
Ad ogni modo, lo accetto molto
volentieri.

460
01:34:39,770 --> 01:34:43,090
Tanto sono tutti di là a festeggiare il
ritorno del signor Giovanni.

461
01:34:44,030 --> 01:34:46,890
E spero non ti dia troppo partito, viene
nella mia tappina.

462
01:34:47,450 --> 01:34:51,910
Beh, almeno che non avvii malattie
contagiosi. Non c 'è problema.

463
01:34:52,590 --> 01:34:54,770
Tranquilla, sono sano come un pesce.

464
01:34:56,970 --> 01:34:58,090
Prego, principessa.

465
01:35:00,470 --> 01:35:03,170
Lorenzo, posso farti una confidenza?

466
01:35:04,840 --> 01:35:08,200
Bianca dice che il mondo è pieno di
bastardi.

467
01:35:08,780 --> 01:35:11,200
E ancora una volta devo dire...

468
01:35:30,060 --> 01:35:34,140
Fortunatamente, la sostanza che il
il fisioterapista mi ha dato un lavoro

469
01:35:34,720 --> 01:35:39,040
Volevo provarlo su di lei prima
portare i tuoi amici e prendere

470
01:35:40,140 --> 01:35:45,860
Mi ha detto che ho una miscela di GHB e
mescalina. Ci è costato 10.000 euro, ma

471
01:35:45,860 --> 01:35:47,580
Avrei dovuto vedere l'effetto.

472
01:35:48,340 --> 01:35:51,200
L'asino avrebbe spezzato anche un cavallo.

473
01:35:52,260 --> 01:35:56,680
Ecco tutti gli scatti che hai richiesto.

474
01:35:57,260 --> 01:36:02,080
Con questo materiale è possibile ottenere il
divorzio, prendi tutti i soldi e tienili

475
01:36:02,080 --> 01:36:03,080
bambino.

476
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Bene.

477
01:36:06,240 --> 01:36:07,820
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.

478
01:36:14,780 --> 01:36:17,120
Spero solo che in quegli scatti ci sia tu
non anche lì.

479
01:36:18,740 --> 01:36:20,600
Cosa fai? Sei geloso?

480
01:36:21,400 --> 01:36:23,260
Sai che sono una donna fedele.

481
01:36:23,940 --> 01:36:25,260
Almeno per il momento.